Repo
kjana00@gmail.com
2016-11-02 01:26:13
今朝は雨。朝ごはんはパンとサラダとソーセージ。幸いにも出かけるまでに雨は止んでくれた。それでも水がしみてくる靴はそろそろだめかもしんない……
試作リリース向けの準備とか、また別のリリース向けの準備とか。VBA がオーバーフローとか言ってくれて、いい加減 Integer 使うのやめようかなとか思う今日この頃。ちょっと大きめの文字列をいじったりするとインデックスがあふれてたりする。最終出力の直前まで行の Collection にでもしておけばいいっていうのは確かなんだけど。
今見えてる情報から準備できるのはこれぐらいかな、というぐらいまで片付けた後は QC サークル活動的な英文和訳の修正作業。まずは直訳っていう方針で渡されてるもんだから一部かえって分かり難くなってる。大体自分の読み方考えると、そもそも訳してないもんなっていう……真面目に語義だの構文だのひっくり返しだすのはぱっと見で意味が取れなかった時ぐらいだからねぇ。
これと、他の仕事と、全部期日に収まるのかねと言う気分で今日はおしまい。まあ元からちょっと何か積み増されたら無理っていう日程で来てる仕事の方は、お客さんの方が遅れてるせいもあって日程調整入りそうだけど。ともかく、帰って晩ごはんにカレー。豚だの牛だののコーナーが無闇と混んでたんで鶏挽肉使用。水分少なめで作るとちょっと粉っぽくなる。鶏であること自体は特に影響ない気がするな。ちょっと脂が少なめっていうぐらい？
後は WWW 見たりゲームしたり。順に 32 階まで降りてみたよ、ということでシェロブを倒して森をクリア。もう一体ユニークモンスターがいて苦労した割に収穫には乏しくてぐぅ。レベル 30 になっただけでも良しとするか。