Repo
kjana00@gmail.com
2016-11-05 02:42:15
今朝は晴れ。朝ごはんはパンとトマトとソーセージ。何か電車が妙に混んでるような、そうでもないような。うーん？
今日も英文和訳と遊ぶ日。半分以上見終わったけど、改訳の結果をもう一度見直したい気持ちが湧いてしょうがない……自分一人で見てるのに訳に統一感が無いっていうか、同じ記述に違う訳を当ててるところが出て来てて気持ち悪いったらないっていう。相変わらず良く分からない原文も散見されるし。この書き方だと確保するメモリバイト数を保存しておくように読めるけど、普通に考えたらこのバイト数メモリを確保するって読んだ方が意味は通るんだよな、とか。1 を足して 8 で割って切り上げるっていうのをそのまま文章で書くなとか。
今日は定例打合せ以外には打合せも入ってないっていうことで、本当にこればっかりで一日終わり。座ってる姿勢が悪いからだろうけど妙に疲れるのだわ……帰りの新快速が大阪環状線で何かあったせいで飛んできた指令で一時停車とかで十分ぐらい遅れたりしつつ帰って、晩ごはんに鶏飯のおにぎりと肉野菜炒め的な焼肉と付け合わせの野菜ソテー。おにぎり買った後で普通にご飯食べた上にこれだと食べ過ぎじゃないかという気分になったんでこういうメニュー。結果、案外このおにぎりは量が少ないっていうことでパンを足すことになったりした。おいしいんだけどね、鶏飯おにぎり。肉は適当に焼いた割にいい感じに出来上がった風。良きかな。
後は WWW 見たりゲームしたりまんが読んだり。まあ 38 階のランダムクエストめざしましょうかということであちこちで下ってみる感じ。山の 41 階でメネドールがグワイヒア喚んであわや大惨事とか、宝箱開けたら召喚トラップでボレル侯爵が手下を引き連れ参上、手下の悪魔崇拝者がデーモンを大量召喚してくれてこの惨状とか、挙句 38 階のランダムクエストなのにボスがレベル 50 近いデスっていうのは微妙にひどいようなそうでもないようなとかありつつ無事に片付いた。やっぱりスピードは正義。